[스크랩] 시산제축문

禮制나 시간상 따로 해석주를 읽을수가 없을것 같아서 내용은 미리 올려 놓습니다
淺學菲才로인해 산악회의 존명에 누가 되지 않을까 걱정되오나
산제에 올리는 산악회에 대한 저의 정성과 애정이라 여기시어 어여삐 봐주시면 고맙겠습니다

 

 

在京順天中高同門山岳會 始山祭祝文

 

 

維歲次 癸巳 檀紀 四千三百四十六年 正月 丁未朔 二十九日 乙亥 午時 在京順天中高同門山岳會 會長 崔珉浩等 吾儕會員一同 稽顙 白頭大幹之從 廣州山脈 峨嵯山 合心 恭修世事 敢昭告于 峨嵯山神靈之位

 

계사년 단기 4346년 정월 29일 오시에 재경순천중고동문산악회 회장 최민호외 회원일동은 백두대간의 끝자락 광주산맥 아차산에 머리를 조아리고 아차산 신령전에 제사를 올리며 감히 고해올리나이다

 

伏惟 回顧 去年 壬辰尊祭 恰似昨夜 眼前鮮然而 歲月如颯 旣作過去而 凍川再流 化爲陽春

 

엎드려 돌아보건대 거년 임진년에 산제를 올린 것이 어젯밤 처럼 눈앞에 선한데 세월이 바람같아 벌써 옛일이 되었으며 강물이 풀려 다시 흐르고 새로운 봄기운이 만개하였습니다

 

過常年 不顧何時 喜怒哀樂 吾儕等會員 不辭險峻 登高攀岩壁 漢拏山白鹿潭包含 九十四次定期山行無事了于

吾等伏念 無數山行 多衆人人 毫無有事故 萬古大幸 溫恩慈愛一懷 尊靈恩澤 何可測矣

지난 일년 우리 산악회원일동은 슬플때나 기쁠때나 때를 가리지않고 험준한 산세와 높은 바위벽을 마다않고 한라산 백록담을 포함하여 94차의 정기산행을 무사히 마치게 되었습니다  생각건대 수많은 산행과 적지않은 회원한사람 한사람이 작은 사고도 없이 만고의 행복을 누린것은 따뜻한 은혜와 자애로움으로 한꺼번에 품어주신 한량없는 신령님의 은덕이 아닐수 없읍니다 

 

吾儕等會員 伏願 仁性靈驗 峨嵯山神靈
新來癸巳 加護安寧 吾儕輩 友情 化爲金石 永遠無窮 永世遺芳

 

우리회원 모두 엎드려 바라옵건대 인자하시고 영험하신 아차산 신령이시여
계사년 새해에도 우리의 안녕을 가호하여 주시옵고 선후배의 우정이 금석처럼 단단하여 오래도록 영원히 그 향기를 이어가게 하옵소서

 

天地之雄大 日月之燦爛主觀 天地神命
吾等伏以惟時保佑 肢體鍛鍊 修養心身 並愛自然 以尋於萬壑千峰 先隱忠魂瑞谷

吾儕等 靑陽載回 祉薦世事 寧加保裕以安全山行
謹以淸酌庶羞以 恭伸尊獻 尙

饗

 

천지간 웅대함과 일월의 찬란함을 주관하시는 천지신명이시여
엎드려 비오건대 항상 저희의 길을 보우하여 주시옵고
선현들의 충혼이 서린 금수강산의 봉우리와 골짜기를 찾아 몸과 마음을 수양단련하며 자연을 아끼는 우리들의 마음을 보살펴 주시옵소서
봄기운 새로운날 안전산행을 기원하며 삼가 제를 올리나니
흠향하시옵소서

출처 : 재경 순천중,고 동문 산악회

글쓴이 : 이종기(고30) 원글보기

메모 :